blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
SFStA2 A02 01? _ juun? aajaaw? 01 Ajaw?
SFStB2 B02 03 te' chak at huxte' chakat 03 Sip
SFStC1 C01 tan na lam tahnlam on the half-diminishing
SFStC2 C02 tz'a pa ja tz'ahpaj it is planted
SFStC3 C03 u tun ni li utuunil her stone
SFStC4 C04 ix mut ajaw ix mutal aajaaw lady Mutal (Tikal/Dos Pilas) lord
SFStD1 D01 ix _ na? ix _ Ix ??
SFStD2 D02 u kab ji ya ukabjiy? under his authority?
SFStD3 D03 yax 01 witz' yax juun witz' Yax Juun Witz'
SFStE E 06 _ wak ?? 06 Chikchan?
SFStF F 13 yax sihom ma huxlajuun ya'xsihoom 13 Yax
SFStG G u tz'a ka wa te' utz'akaw te' he puts the warriors 'spears' in order
SFStH H a ku li bi ahklib at? Ahklib
SFStI I yi chi nal yichnal in front of
SFStJ J _ balam/hix? _ bahlam/hix? _ ??
SFStK K 15 _ ho'lajuun _ 15 _
SFStL L i u ti i uhti and then it happens
SFStM M 01 Ajaw juun aajaaw 01 Ajaw
SFStN N 03 te' chak at? huxte' chakat? 03 Sip
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
B8OkA A 08 ?? waxak ?? 08 Ok
B8OkB1 B01 u ja yi ujaay his cup
B8OkB2 B02 chak ch'o ko chak ch'ok great youth
B8OkB3 B03 sa ja la sajal sajal
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
DY20021.121A A a al/ay ya la alay/ayal here/there is
DY20021.121B B t'ab? yi t'abayi? appears 'ascends'?
DY20021.121C C u sak lak usaklaak his cache
DY20021.121D D u? ?? ?? ?? Tebel
DY20021.121E E ?? ?? ?? ?? Tebel
DY20021.121F F te be le tebel ?? ?? Tebel
DY20021.121G1 G01 yi la ?? ??
DY20021.121G2 G02 ich'ak _ ku yihch'ak _ Yihch'ak ?? K'an
DY20021.121G3 G03 k'an na k'an Yihch'ak ?? K'an
DY20021.121H H chak to ich'ak chak took ihch'ak Chak Took Ihch'ak
DY20021.121I I 01 k'an na 01 yax juun k'an juun ya'x abundance/wealth '01 yellow/ripe 01 blue/green/unripe'
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
K0625A1 A01 a al/ay ya alay/ayal here/there is
K0625B1 B01 t'ab? yi t'abayi? appears 'ascends'?
K0625A2 A02 u tz'i bi utz'ihbnajal its painting
K0625B2 B02 na ja utz'ihbnajal its painting
K0625A3 A03 yu k'i bi yuk'ib his drinking vessel
K0625B3 B03 ta yu ta ta yutal for fruity/tasty
K0625A4 A04 k'an na k'an yellow/ripe
K0625B4 B04 ka wa kakaw cacao
K0625A5 A05 la ha ma laham Laham
K0625B5 B05 u bih li ubihil his ??
K0625A6 A06 balam bahlam Bahlam Yahiin
K0625B6 B06 ya ain na yahiin Bahlam Yahiin
K0625C1 C01 a ch'o ko ach'ok your youth
K0625C2 C02 tz'i'? nal? ha'? _ ?? ?? _ ?? ?? _
K0625D1 D01 a winik awinik your person
K0625E1 E01 07 tz'i ti li? wuuk ?? 07 ??
K0625F1 F01 wi winakhab? winakha'b? k'atun
K0625G1 G01 ch'a jom ma ch'ajoom incense offerer
K0625H1 H01 ja? _ _ _ _
K0625H2 H02 08 pit? ta waxak pit? 08 litters?
K0625H3 H03 ba ka ba bahkab first/head earth?
K0625I1 I01 aj _ _ _ _
K0625J1 J01 a na bi a'nab a'nab
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
K5016A A a al/ay ya alay/ayal here/there is
K5016B B k'al ja k'ahlaj it is made
K5016C C t'ab? yi t'abayi? appears 'ascends'?
K5016D D tz'i bi tz'ihbnajich is painted
K5016E E na ja tz'ihbnajich is painted
K5016F F yu k'i _ yuk'ib? his/her drinking vessel?
K5016G G ta yu ta ta yutal for fruity/tasty
K5016H H ta ixim ta ixi'mte'el for maize-tree
K5016I I te' le ixi'mte'el maize-tree
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
K5006A A a al/ay alay/ayal here/there is
K5006B B t'ab? t'abayich? appears 'ascends'?
K5006C C chi t'abayich? appears 'ascends'?
K5006D D yi t'abayich? appears 'ascends'?
K5006E E u utz'ihbal its painting
K5006F F tz'i utz'ihbal its painting
K5006G G ba utz'ihbal its painting
K5006H H li utz'ihbal its painting
K5006I I yu k'i bi yuk'ib his/her drinking vessel
K5006J J ta tzi ta tzih for fresh
K5006K K ka wa kakaw cacao
K5006L L ka kal ma kaloomte' kaloomte'
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
K4992A A a al/ay alay/ayal here/there is
K4992B B t'ab? yi t'abayi? appears 'ascends'?
K4992C C u utz'ihbal its painting
K4992D D tz'i utz'ihbal its painting
K4992E E ba utz'ihbal its painting
K4992F F li utz'ihbal its painting
K4992G G yu k'i bi yuk'ib his drinking vessel
K4992H H tzi tzih fresh (drink)
K4992I I 09 tz'ak bu? ubaluntz'ahkbul? dynasty 'many-counted'
K4992J J ajaw aajaaw lord
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A01 _ _ _
A02 _ _ _
A03 _ _ _
A04 _ _ _
A05 _ _ _
A06 _ _ _
K4999B1 B01 tun? ni? tuun? ??
K4999B2 B02 u _ u-_ _
K4999B3 B03 muyal? chan na muyaal? chan Muyaal Chan
B04 _ _ _
B05 _ _ _
B06 _ _ _
K4999C1 C01 _ tun ni _ tuun _ stone?
K4999D1 D01 yu tzi ?? ??
K4999E1 E01 u tzi utz is good
K4999E2 E02 ya al ya'lajiy he had said it
K4999E3 E03 itzam kokaj itzam kokaaj Itzam Kokaaj
K4999E4 E04 ti _ _ ti _ to _
K4999F1 F01 ch'a ja ch'aj pinole
K4999G1 G01 a _ a-_ your _
K4999H1 H01 _ ka? ba _ _
K4999H2 H02 ya al ya ya'lajiy he had said it
K4999H3 H03 bah ba'h gopher
K4999H4 H04 _ ti itzam kokaaj? to Itzam Kokaaj?
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
K3702A1 A1 07 ?? wuuk ?? 07 Muluk
K3702B1 B1 18 pa xi waxaklajuun paax 18 Pax
K3702C1 C1 sih ya ja sihyaj was born
K3702D1 D1 ha'al ?? ha'al ?? ??
K3702Db Db _ _ _
K3702E1 E1 07 sip wuuk si'p Wuuk Si'p Ya'x Xok?
K3702F1 F1 yax? xok? ya'x? xok? Wuuk Si'p Ya'x Xok?
K3702G1 G1 ko? pe? ma? kopem? Kopem? ?? Tzak?
K3702G2 G2 _ tzak? _ tzak? Kopem? ?? Tzak?
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
DY2010704A A a al/ay ya alay/ayal here/there is
DY2010704B B k'al ja k'ahlaj it is made
DY2010704C C u tz'i utz'ihbal its painting
DY2010704D D ba utz'ihbal its painting
DY2010704E E li? utz'ihbal its painting
DY2010704F F _ k'i bi? yuk'ib? his drinking vessel?
DY2010704G G ti yax ch'ab ti yax ch'ahb for first penance
DY2010704H H ch'o ko ch'ok youth
DY2010704I I ub? ub? listener?
DY2010704J J la tzi aj latz he who piles?
DY2010704L L wu/hu bi ma? ?? ??
DY2010704M M u tzi utz good
DY2010704N1 N1 _ _ wo _ _
DY2010704O1 O1 la ma? ta lamat/latam? ??
DY2010704O2 O2 ka la te' kalte' ?? tree
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A a al/ay ya alay/ayal here/there is
B t'ab? t'abayich? appears 'ascends'?
C yi t'abayich? appears 'ascends'?
D chi t'abayich? appears 'ascends'?
E u utz'ihbal its painting
F tz'i utz'ihbal its painting
G ba utz'ihbal its painting
H li utz'ihbal its painting
I u? ja ujaay? his cup?
J yu k'i bi? yuk'ib his drinking vessel
K01 o oochil Oochil Maax
K02 chi oochil Oochil Maax
K03 _ _ _
K04 _ _ _
L01 k'in ni k'iin K'iin
L02 way uwahy his spirit
L03 tun ni tuun Tuun
L04 _ _ _
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A al/ay ya alay/ayal here/there is
B t'ab? yi t'abayi? appears 'ascends'?
C _ _ _
D u _ ba u-_ his _
E _ _ _
F hut? _ ?? _ ?? _
G mam umaam his maternal grandfather/grandson
H _ ta/ki _ _
I _ _ _
J _ _ _
K u so? li? ?? ??
L _ _ _
M _ chuwen? _ _ chuwen? _ artist?
N chak xib? chak xiib? ??
O _ _ _
P _ _ _
Q _ _ _
R _ _ _
S _ _ _
T _ _ _
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A01 mam umaam his maternal grandfather/grandson
A02 _ hun? _ te'? _ ?? _ ?? _ ?? _ ??
A03 at winik yaat winik Yaat Winik K'ab Naah Mok? "GI"
A04 k'ab? nah mo mok? k'ab naah mok? Yaat Winik K'ab Naah Mok? "GI"
A05 ?? ?? Yaat Winik K'ab Naah Mok? "GI"
A06 u bah ubah his image
A07 tu k'uh k'awil tuk'uhul k'awil for the god K'awil
A08 k'ak' mijin uk'ahk'almijinmokil? his child '?? maize flower'?
A09 _ _ _ _
B lem? k'an jol nal lem? k'an jo'lnal Lem? K'an Jo'lnal
C 09 ?? balun ??-nal Balun ??-nal
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A aj yax wo lo _ aj ya'x wolok? Aj Ya'x Wolok? Yanas
B ya na si yanas Aj Ya'x Wolok? Yanas
C sa ja sajal sajal
D xib xiib man
E aj k'an na aj k'an he of K'an Suutz'am?
F sutz'? ma suutz'am? K'an Suutz'am?
G sa ja sajal sajal
H xib? xiib? man?
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A sa' sa'al? Sa'al (Naranjo)?
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A sak chay/kay? k'awil sak chay/kay? k'awil Sak Chay/Kay? K'awil
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A al/ay ya la alay/ayal here/there is
B t'ab? yi t'abayi? appears 'ascends'?
C _ _ _
D yu? ak? ti' ?? ??
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A al/ay ya alay/ayal here/there is
B k'al? ja k'ahlajich? it is made?
C yi k'ahlajich? it is made?
D chi k'ahlajich? it is made?
E u utz'ihbal its painting
F tz'i utz'ihbal its painting
G ba utz'ihbal its painting
H li utz'ihbal its painting
I u ulaak his plate
J la ulaak his plate
K ka ulaak his plate
L 14? chanlajuun? Chanlajuun Pat?
M pa? ta? pat? Chanlajuun Pat?
N k'in? nal? k'iinal? ??
O k'uh? k'uhul? holy?
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A01 Ajaw aajaaw Ajaw
A02 tun tuun stone/year
B01 10 ?? 01 Ajaw lajuun ?? juun aajaaw 10 Muluk 01 Ajaw
B02 _ _ _ _
B03 tok' _ took' _ ?? _
B04 _ _ _
B05 _ _ _
B06 06? _ wak? _ 06? _
B07 _ _ _
C _ _ _
D _ _ _
E _ _ _
F _ ik'? _ _
G 10? _ _ lajuun? _ 10? _ _
H _ _ _
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A01 yu k'i bi yuk'ib his drinking vessel
B01 ka ka wa kakaw cacao
A02 k'ab? nah mok? ?? k'ab? naah mok? K'ab Naah Mok? "GI"
B02 ?? ?? K'ab Naah Mok? "GI"
A03 04 em? winkil? chan ehmach? winkil? Chan Ehmach? Winkil? Ix Mok?
B03 ix? mok? ix? mok? Chan Ehmach? Winkil? Ix Mok?
C01 u k'ak' mijin uk'ahk'almijinmokil? his child '?? maize flower'?
D01 ?? ?? ??
C02 chak sip chak si'p Chak Si'p
D02 ya ajaw yaajaaw his vassal
C03 chi hi k'in chihk'iin west
D03 kal te' kaloomte' kaloomte'
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A t'ab? yi t'abayi? appears 'ascends'?
B t'ab?/itzam ?? ??
C _ nal? _-nal? _
D 03? nah ?? ??
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A a al/ay ya alay/ayal here/there is
B t'ab? yi t'abayi? appears 'ascends'?
C u tz'i bi utz'ihbnajal its painting
D na ja utz'ihbnajal its painting
E yu k'i bi yuk'ib his drinking vessel
F ti u lu ti uul for atole
G chak ch'o ko chak ch'ok great youth
H aj la tzi aj latz he who piles?
I u ub? ub? listener?
J bax tun ajaw baxtuun aajaaw Baxtuun lord
K ba ka ba bahkab first/head earth?
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A01 ch'am wa uch'amaw he takes it
A02 k'awil k'awil K'awil
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A a al/ay ya alay/ayal here/there is
B tz'i bi tz'ihbnajich is painted
C na ja tz'ihbnajich is painted
D ji chi tz'ihbnajich is painted
E yu k'i bi la yuk'bil his drinking vessel
F ta yu ta la ta yutal for fruity/tasty
G ta yu ta la ta yutal for fruity/tasty
H ka wa kakaw cacao
I k'uh cha tan winik k'uhul chatahn winik holy Chatahn person
J sak way sak wahyis Sak Wahyis
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A wu/hu hut? si wutis? Wutis Chihj
B chi ji chihj Wutis Chihj
C u wa way ya uwahy his spirit
D01 o oochil Oochil Maax
D02 chi oochil Oochil Maax
E01 ma xi maax Ochil Maax
E02 u way ya uwahy his spirit
F mi so na mison Mison
G u _ uwahy? his spirit?
H01 _ ha'al? ajaw wa _ ha'al? aajaaw Ha'al? lord
H02 ba tun ni bahtuun Bahtuun
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A a al/ay alay/ayal here/there is
B tz'i tz'ihbnajich is painted
C ba/bi tz'ihbnajich is painted
D na ja tz'ihbnajich is painted
E ji tz'ihbnajich is painted
F chi tz'ihbnajich is painted
G yu k'i bi yuk'ib his drinking vessel
H ixim ixi'mte'el maize-tree
I te' ixi'mte'el maize-tree
J ka wa kakaw cacao
K ?? ?? ?? Ti' ?? Bahlam
L ti' ti' ?? Ti' ?? Bahlam
M _ _ ?? Ti' ?? Bahlam
N balam bahlam ?? Ti' ?? Bahlam
O1 _ _ _
O2 _ _ _
O3 _ _ _
O4 _ _ _
O5 chan na chan ??
O6 _ _ _
P1 _ _ _
Q1 _ _ _
R1 _ _ _
S1 tun ni tuun ??
T1 _ _ _
U1 _ _ _
V1 _ _ _
W1 a al/ay ya alay/ayal here/there is
W2 i li ili' look!
W3 ajaw aajaaw lord
W4 _ _ _
X1 _ _ _
Y1 _ _ _
Z1 _ _ _
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A01 ba ya bay where/thus
A02 01 k'an na juun k'an abundance/wealth '01 yellow/ripe'
A03 ch'a jo ma ch'ajoom incense offerer
B01 itzam kokaj itzam kokaaj Itzam Kokaaj
B02 i si ma isim ??
B03 chan na ja chanaj ??
C01 u chu ku wa uchuhkuw he captures him
C02 chi ji chihj the deer
C03 mok? _ ?? _ ?? _
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A _ _ _
B _ yi t'abayi? appears 'ascends'?
C tz'i bi tz'ihbnajich is painted
D na ja tz'ihbnajich is painted
E u _ u-_ _
F a k'a? ni? ?? ??
G k'an to ko k'an took K'an Took ??
H sa ?? K'an Took ??
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A a al/ay ya alay/ayal here/there is
B t'ab? t'abayich? appears 'ascends'?
C yi chi t'abayich? appears 'ascends'?
D
E yu uk' yuk'ib? his/her drinking vessel?
F tz'i ba utz'ihbal its painting
G
H li utz'ihbal its painting
I u tz'i ba utz'ihbal its painting
J
K
L ta _ ta _ for? _
M yu k'i bi yuk'ib his/her drinking vessel
N
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A a al/ay ya alay/ayal here/there is
B t'ab? t'abayich? appears 'ascends'?
C yi chi t'abayich? appears 'ascends'?
D yu k'i bi yuk'ib his drinking vessel
E ta yu ta la ta yutal for fruity/tasty
F ka kakaw cacao
G ?? bak ?? baak ?? bone
H chit ?? chit ?? ??
I ik' sip? ihk' si'p? Ihk' Si'p?
J sak chuwen? sak chuwen? Sak Chuwen (Naranjo)
K 06? kab wak? kabnal Wak Kabnal (Naranjo)?
L winik winik person
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A a al/ay ya alay/ayal here/there is
B t'ab? t'abayich? appears 'ascends'?
C yi chi t'abayich? appears 'ascends'?
D u utz'ihbal its painting
E tz'i ba utz'ihbal its painting
F li utz'ihbal its painting
G yu k'i bi yuk'ib his drinking vessel
H ta ta for
I ka wa kakaw cacao
J ch'o ch'ok youth
K ko ch'ok youth
L chak ke le chak keleem great young male
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A a al/ay ya alay/ayal here/there is
B t'ab? t'abayich? appears 'ascends'?
C yi t'abayich? appears 'ascends'?
D chi t'abayich? appears 'ascends'?
E u utz'ihbal its painting
F tz'i utz'ihbal its painting
G ba utz'ihbal its painting
H li utz'ihbal its painting
I yu k'i yuk'ib his drinking vessel
J ta ta for
K tzi hi tzihilte'el tree-fresh
L te' le tzihilte'el tree-fresh
M ka _ kakaw cacao
N 09 chan na balun chan? 09 sky?
O _ _ _
P ajaw? wa aajaaw? lord?
Q _ _ _
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A a al/ay ya alay/ayal here/there is
B tz'i bi tz'ihbnajich is painted
C na ja tz'ihbnajich is painted
D ji chi tz'ihbnajich is painted
E yu _ yuk'ib? his/her drinking vessel?
F _ ta la yutal fruity/tasty
G ka wa kakaw cacao
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A yu k'i bi yuk'ib his drinking vessel
B ta ixim ta ixi'mte'el for maize-tree
C te' le ixi'mte'el maize-tree
D ka wa kakaw cacao
E chak ch'o ko chak ch'ok great youth
F kelem keleem young male
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A a al/ay ya alay/ayal here/there is
B t'ab? t'abayich? appears 'ascends'?
C yi chi t'abayich? appears 'ascends'?
D u utz'ihbal its painting
E tz'i utz'ihbal its painting
F u utz'ihbal its painting
G ba utz'ihbal its painting
H li utz'ihbal its painting
I yu k'i bi yuk'ib his drinking vessel
J ta sak ha' ta sakha' for maize-cacao drink
K k'uh k'uhul holy
L chak ol ba li chak ohl ?? Chak Ohl ??
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A a al/ay alay/ayal here/there is
B t'ab? yi t'abayi? appears 'ascends'?
C yu k'i bi yuk'ib her drinking vessel
D ti yu ta la ti yutal for fruity/tasty
E ka wa kakaw cacao
F ix ha'al la ix ha'al Ix Ha'al
G _ ju tu _ Ix Ha'al
H pu _ _ _
I ix ba xi ix baxwitz lady of Baxwitz (Xultun)
J wi tzi ajaw baxwitz aajaaw Baxwitz (Xultun) lord
K k'ab te' k'abte' K'abte'
L yo _ _ _
M01 a ku la ahkal Ahkal Ichim
M02 i chi ma ichim Ahkal Ichim
M03 lakam ma lakam governor
M04 ya yaxun yaxun Yaxun Bahlam
M05 balam ma bahlam Yaxun Bahlam
M06 lakam ma lakam governor
N01 ?? ixik ?? ixik ?? lady
N02 i ajaw wa ?? aajaaw ?? lord
O 01 ?? juun ?? 01 Kimi?
P 04 pax chan paax 04 Pax
Q tz'a pa/ka ja tz'ahpaj/tz'ahkaj it is planted/put in order
R u pa ta na upataan their tribute
S 03 lakam ma hux lakam 03 governors
T yi chi nal yichnal in front of
U ta ye le tayel Tayel Chan K'inich
V chan na k'inich chan k'inich Tayel Chan K'inich
W k'uh ik' ajaw k'uhul iik'a' aajaaw holy Iik'a' (Motul de San Jose/Bejucal) lord
X _ _ _
Y ka? ta? wa ?? ??
Z wa wa? tzi ?? ??
A' a li wi aliw/awil ??
B' ka ?? la ?? ??
C' ik'? winik/e? ki/le? ihk'? winik? ??
D' 01 k'in ni chi juun k'inich 01 ??
E' 01 k'inich chan na juun k'inich chan 01 ??
F' ja? wa ch'a ?? ??
G' po ni ?? ??
H' _ _ _
I' k'uh _ ajaw k'uhul _ aajaaw holy _ lord
J' ba _ _ _
K' ta? _ _ _
L' aj pa ta aj pataan he of tribute
M' _ _ _
N' 01 chan? na? juun chan? 01 ??
O' _ _ _
P' _ _ _
Q' _ ma _ _
R' ta _ _ _ _
S' _ _ _
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A a al/ay ya alay/ayal here/there is
B t'ab? t'abayich? appears 'ascends'?
C u ja ya ujaay his cup
D yu k'i bi yuk'ib his drinking vessel
E k'ak' hop la k'ahk' hoplaj K'ahk' Hoplaj Chan K'inich [Yax We'n Chan K'inich]
F chan na k'inich chan k'inich K'ahk' Hoplaj Chan K'inich [Yax We'n Chan K'inich]
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A 09 Ajaw balun aajaaw 09 Ajaw
B 15 k'an a ho'lajuun k'anasiy 15 K'ayab
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A a al/ay? ya? alay/ayal? here/there is
B yu xu yuxulil? its inscription?
C
D
E
F o lo mo olom Olom
G
H
I
J
K
L
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A01 yu k'i bi yuk'ib his drinking vessel
A02 ka kakaw cacao
B01 yu k'i bi yuk'ib his drinking vessel
B02 ka kakaw cacao
C01 k'ak' mijin uk'ahk'almijinmokil? his child '?? maize flower'?
C02 mam umaam his maternal grandfather/grandson
D01 k'uk' balam k'u'k' bahlam K'u'k' Bahlam (of Motul de San Jose/Bejucal)
D02 ik' iik'a' Iik'a' (Motul de San Jose/Bejucal)?
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A01 a al/ay ya alay/ayal here/there is
A02 t'ab? yi t'abayi? appears 'ascends'?
A03 u tz'i ba li utz'ihbal his painting
A04 yu k'i bi yuk'ib his drinking vessel
A05 u lu uul atole
B01 chapat wuuk chapaht Wuuk Chapaht Tz'ikin? K'inich Aajaaw
B02 k'in ajaw wa k'inich aajaaw Wuuk Chapaht Tz'ikin? K'inich Aajaaw
B03 ti tok' pakal ti took' ti pakal with the flint and shield
B04 k'inich lam ek' k'inich lamaw eek' K'inich Lamaw Eek' (of Hux Ha'bte')
B05 03 hab te' ajaw hux ha'bte' aajaaw Hux Ha'bte' lord
B06 13 _ huxlajuun tzuk? 13 provinces?
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A 12 Ajaw lajchan aajaaw 12 Ajaw
B 08 chak at waxak chakat 08 Sip
C u bah ubah his image
D ti ak' ta ti ahk'ot dancing
E ti balam? ti bahlam? with the jaguar?
F u bah? an ubahil? an his image impersonating?
G _ _ _
H _ _ _
I _ _ _
J _ _ _
K 07 chapat tz'ikin? wuuk chapaht tz'ikin? Wuuk Chapaht Tz'ikin? K'inich Aajaaw?
L _ _ _
M ba ka ba bahkab first/head earth?
N01-P01
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A t'ab? t'abayich? appears 'ascends'?
B _ t'abayich? appears 'ascends'?
C chi t'abayich? appears 'ascends'?
D u utz'ihbal its painting
E tz'i utz'ihbal its painting
F ba utz'ihbal its painting
G li utz'ihbal its painting
H _ _ _
I _ _ _
J tzi? li? tzihil? fresh (drink)?
K ja? yi jaay? cup?
L yu k'i bi yuk'ib his/her drinking vessel
M _ _ _
N
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A a al/ay ya alay/ayal here/there is
B t'ab? t'abayich? appears 'ascends'?
C yi chi t'abayich? appears 'ascends'?
D u utz'ihbal its painting
E tz'i utz'ihbal its painting
F ba utz'ihbal its painting
G li utz'ihbal its painting
H u ujaay his cup
I ja yi ujaay his cup
J yu k'i yuk'ib his drinking vessel
K bi yuk'ib his drinking vessel
L ta ta for
M ixim ixi'mte'el maize-tree
N te' le ixi'mte'el maize-tree
O ka kakaw? cacao?
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A01 a al/ay ya alay/ayal here/there is
A02 t'ab? yi t'abayi? appears 'ascends'?
A03 u tz'i bi utz'ihbnajal its painting
A04 na ja la utz'ihbnajal its painting
A05 u ja wa? ujawante' his legged plate
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A a al/ay ya alay/ayal here/there is
B t'ab? yi t'abayich? appears 'ascends'?
C yi chi t'abayich? appears 'ascends'?
pD aj? tun kab aj? tuun kab he of Tuun Kab?
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A 09 Ajaw balun aajaaw 09 Ajaw
B _ mo _ waxaklajuun? mol? 18 Mol?
C u? bah? hi? ubah? his image?
D k'inich lam ek' k'inich lamaw eek' K'inich Lamaw Eek' (of Motul de San Jose/Bejucal)
E k'uh ik' ajaw k'uhul iik'a' aajaaw holy Iik'a' (Motul de San Jose/Bejucal) lord
F ba ka ba bahkab first/head earth?
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A a al/ay ya alay/ayal here/there is
B t'ab? t'abayich? appears 'ascends'?
C yi _ t'abayich? appears 'ascends'?
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A a al/ay ya alay/ayal here/there is
B t'ab? t'abayich? appears 'ascends'?
C _ t'abayich? appears 'ascends'?
D chi? t'abayich? appears 'ascends'?
E u utz'ihbal its painting
F tz'i utz'ihbal its painting
G ba utz'ihbal its painting
H li utz'ihbal its painting
I u ujaay his cup
J ja yi ujaay his cup
K yu k'i yuk'ib his drinking vessel
L ta ta for
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A yu k'i bi yuk'ib his drinking vessel
B tzi? ta tzih? for fresh (drink)?
C _ ti'? _ ti'? ?? Ti'? Yax ?? Ho' Aajaawlel
D yax pik? ko yax ?? ?? Ti'? Yax ?? Ho' Aajaawlel
E 05 ajaw le ho' aajaawlel ?? Ti'? Yax ?? Ho' Aajaawlel
F u bah li an ubahil an his image impersonating
G 07 ?? wuuk ?? Wuuk ??
H ti pi tzi ti pitz in the ballgame
I u? bah li? ubahil an? his image impersonating?
J chuwen? chuwen? Chuwen?
K ti _ ti _ in _
L o? _ ta? _ _
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A01-B02 tzi ka hab hix ?? ha'b hix ?? year feline
A03 _ _ 09 bak'tuns?
B03 12 winakhab? lajchan winakha'b? 12 k'atuns
A04 _ _ _
B04 _ winik _ winik _ winals
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
A01 ajaw wa aajaaw lord
A02 nab nal wa? nahbnal water-surface
B01 nab nal ajaw nahbnal aajaaw water-surface lord
B02 nab nal wa? nahbnal water-surface
C01 nab ajaw wa nahbnal aajaaw water-surface lord
C02 ajaw wa aajaaw lord
blsurfpgfr blcoord bllogosyll blmaya1 blengl
I _ _ _
J aj? pa? _ aj? _ he of? _
K01 sak? _ sak? _ ?? _
K02 _ _ _
L _ _ _
M _ _ _
N _ _ _
O _ _ _
P _ _ _
Q _ _ _